Перекладач з іспанської

Наша команда представляє інтереси підприємця-філантропа, який фінансує переклад складної іспаномовної літератури на економічну тематику. Результатом роботи стане публікація серії просвітницьких книжок про економіку Аргентини. Ми шукаємо знавця іспанської мови, який зорієнтується в нашій специфіці та працюватиме разом з вже обізнаними в ній редактором та економістом.

Ми шукаємо людину, яка відповідає наступним критеріям:

• студент старших курсів, лаборант або відносно вільний працівником кафедри з рівнем мови C1 або вище;
• проявила здібності в царині іспанської мови та зможе виконувати професійний переклад/верифікувати чужий;
• готова спробувати себе в перекладі економічної літератури підвищеної складності та зіткнутися з викликами, які з цього випливають (фразеологізми, контекст, відсутність термінів в укр. мові тощо);
• має достатньо часу, щоб працювати разом з нами та не сильно відволікатися на інші справи;
• уважна до дедлайнів.

Пропозиція підійде як тим, хто шукає першу роботу, так і досвідченим фахівцям, які готові працювати над цікавим проєктом у вільний від основної роботи час. 
Робота буде оплачена на ринкових умовах. В разі досягнення домовленості обов’язково виплатимо аванс. Робота дистанційна. В разі успіху з першою книгою запропонуємо довгострокову співпрацю (в планах серія з щонайменше п'яти книжок). Обсяг першої книги: ~568 тис. символів. Строки завершення проєкту: до двох місяців.